Hướng dẫn đăng ký và dịch thuật tại TED.com

Hướng dẫn đăng ký

1. Truy cập vào trang www.ted.com
2. Góc trên bên phải, nhấn Register.
3. Làm theo hướng dẫn. Sau đó nhấn Submit.
4. Nếu không có lỗi (lỗi nhập password không khớp, lỗi tài khoản đã đăng ký, lỗi nhập sai chữ bảo mật,…) thì bạn đã hoàn thành đăng ký.
5. TED.com sẽ gửi cho bạn một email xác nhận.
6. Ngay sau đó bạn có thể bắt đầu dịch thuật....

Profile:

1. Đăng nhập vào (nhấn Sign in ở phía trên, bên trái, ngay trước chữ Register)
2. Nên click vào ô “Remember me” để duy trì trạng thái đăng nhập. Nhấn “Remember” khi trình duyệt hỏi bạn có lưu mật khẩu không.
3. Sau khi đăng nhập sẽ thấy khung bên góc trái:

4. Bạn có thể click vào từng mục để sửa đổi thông tin tài khoản: thông thường chỉ quan tâm đến “My translations” thôi, ở đây bạn có thể theo dõi các phần dịch thuật và review của bạn. Bạn có thể thay avatar ở mục “My Profile”

Đăng ký bài dịch:

1. Cách chọn bài:
1. Bên cạnh trái của trang web là các phân mục, bạn có thể chọn phân mục mà bạn quan tâm để bắt đầu xem thử.
2. Bạn xem video đã có bao nhiêu phụ đề, đã có tiếng Việt chưa. Và chọn phụ đề để xem video. (như hình bên dưới)

3. Khi xem thử và thích thì bắt đầu đăng ký dịch (nếu chưa có Tiếng Việt)
4. Click vào Translation như hình bên dưới

5. Gõ hoặc paste cái tên video mà bạn muốn dịch vào khung Search ở hình trên.
1. Hoặc có thể vào chọn theo cách sau:
1. Click vào khung ngôn ngữ sau khi click vào Translation như phần trên

2. Sau khi click vào đó, trang web sẽ hiển thị những video đã dịch sang tiếng Việt. Tiếp tục click vào mục bên trái như hình bên dưới đây để tìm video muốn dịch:

3. Sau đó click vào chọn Vietnamese (cái này chắc khỏi cần hình hướng dẫn)
4. Bạn sẽ thấy xuất hiện một loạt video còn đang trong tình trạng Available cho việc dịch. Bạn click vào Request để đăng ký dịch.

3. Sau khi đăng ký dịch, TED sẽ gửi cho bạn 1 email confirm về request của bạn và hẹn trả lời trong 1 tuần. Nhưng thường là sau 1-2 ngày nó sẽ gửi cho bạn 1 email mời bạn bắt đầu dịch.
1. Email sẽ dẫn bạn đến trang DotSUB.com
2. Muốn bắt đầu dịch thì bạn lại tiếp tục đăng ký 1 tài khoản nữa (Cái này chắc dễ, không cần phải hướng dẫn nhỉ). Nhưng khi đăng ký phải nhớ cái username nhe, dễ quên lắm đó.
3. Sau khi đăng ký xong ở trang DotSUB.com thì bắt đầu dịch.
4. TED yêu cầu bạn dịch trong vòng 1 tháng phải xong và không được đăng ký dịch 2 bài cùng 1 lúc. Sau khi hoàn thành 1 bài thì bạn mới có thể tiếp tục đăng ký dịch bài tiếp theo.

Hướng dẫn cách chọn bài để review:

1. Ở bước cuối cùng trang 3, bạn sẽ thấy một cái khung “Show only tasks that are”, bạn click vào để chọn lại: “Available for review” như hình bên dưới

2. Click vào Request to review.
3. Sau đó bạn sẽ nhận được mail tương tự như phần dịch.
4. Chú ý: Vì người review là người chịu trách nhiệm cuối cùng để được publish nên cần phải kỹ lưỡng hơn cả người dịch. Những sai sót của người review cẩu thả sẽ cho ra một sản phẩm sai và không sửa lại được.

Khi dịch:

-          Dịch chậm.

-          Hiểu rõ, cái gì không hiểu thì nên tìm hiểu qua Google, Wikipedia…

-          Kiên trì.

-          Dịch xong nên xem lại video để xem có mướt chưa.

TpHCM, ngày 14 tháng 06 năm 2011

Ken Trần

---------------------------------------

Download hướng dẫn tại đây.